|
Jap. Fachwort
|
englisch
|
deutsch
|
|
mokko
|
four lobed shape
|
Vierpass-Form
|
|
mokume
|
wood curls, grain of wood
|
Holzmaserung
|
|
mokumehada
|
surface imitating the grain of wood
|
Oberfläche wie Holzmaserung
|
|
mon
|
gate; crest
|
Tor; Wappen
|
|
mukade
|
centipede
|
Tausendfüßler
|
|
Musashi
|
province surrounding Edo/Tokyo
|
Provinz in der Umgebung von Edo/Tokyo
|
|
Myochin
|
famous family of armor-makers, active since the late 12th Century
|
Berühmte Plattner-Familie, die seit dem späten 12. Jh. tätig war
|
|
nadeshiko
|
a kind of carnation
|
Prachtnelke bot.: dianthus superbus
|
|
nakago-ana
|
tang-hole, the hole in the seppadai through which the hilf or the tang passes
|
Öffnung für die Angel im Seppadai
|
|
namban
|
southern barbarians; since the Europeans invariably approached Japan from the south, they were all called Nambanjin, the term 'namban' is applied upon sword-fittings to describe a style said to have been influenced by the imported Renaissance swords with a pommel in open-work, which resembles the so-called namban-style tsuba manufactured in Hizen province.
|
südliche Barbaren; da alle Europäer Japan von Süden aus erreichten, wurden sie alle Nambanjin = südliche Barbaren genannt. Der Terminus 'namban' wird bei Tsuba angewandt, deren Gestaltung von den Degenknäufen der im 17. Jh. importierten Degen beeinflusst wurde, die in der Hizen-Provinz angefertigt wurden.
|
|
nanako
|
lit: fish roe; dome-shaped dot produced by a hollow punch placed in concentric or straight lines on the surface
|
wörtl.: Fisch-Rogen; dichte, feine, Körnung, die durch das Schlagen mit einer Hohlpunze entstanden ist, in konzentrischen oder geraden Linien auf der Oberfläche angebracht
|
|
nasubi
|
eggplant
|
Eierpflaume, Aubergine
|
|
natamame
|
a kind of bean with a sword-shape
|
Schwertbohne, bot.: Canavalia gladiata
|
|
nekogaki
|
lit.: cat writing; describes a surface that looks like cat Scratches
|
wörtl.: Katzen-Schrift; es beschreibt eine Oberfläche, die aussieht wie Kratzer von einer Katze
|
|
nikubori
|
lit.: flesh carving; chiseling in fine and high relief after removing parts from the surface
|
wörtl.: schnitzen im Fleisch; vollplastisches, kleinteiliges Relief auf der Basis von teils entferntem Hintergrund
|
|
Nio
|
the name applied to two guardian gods whose fierce looking statues are found Standing on each side of the gate of a Buddhist temple; the Deva Kings
|
Name der beiden grimmig aussehenden Schutzgötter, wie sie zu beiden Seiten am Eingang eines buddh. Tempels stehen; Deva Könige
|
|
Nitan no Shiro
|
warrior of the shogun Yoritomo, famous for his courage when hunting the wild boar
|
Krieger des Shogun Yoritomo, berühmt für seinen Mut, mit dem er den wilden Keiler am Fuji erlegte
|
|
no
|
a kind of operatic Performance with historical, legendary, rather buddhist inspired repertoire, unchanged since medieval times, played with masks and in rieh costumes
|
mittelalterliches Singspiel, das mit Masken und in reichen Kostümen gespielt wird mit einem historischen, legendären und buddhistisch inspirierten Repertoire
|
[print version]