|
Jap. Fachwort
|
englisch
|
deutsch
|
|
kozuka-hitsu
|
hole for the kozuka located left of the seppadai
|
die Öffnung für das Kozuka, links vom Seppadai
|
|
kurikararyu
|
dragon with a ,ken' in its tail
|
Drache mit einem ,Ken' in seinem Schwanz
|
|
Kusunoki Masashige
|
Daimyo, loyal vassal of the southern dynasty, see kikusui
|
Daimyo, treuer Vasall der südl. Dynastie, siehe kikusui
|
|
kuyo
|
nine Stars consisting of the sun, moon and seven stars forming a crest (of the Hosokawa family)
|
neun Sterne gebildet aus Sonne, Mond und sieben Sternen, so das Wappen der Hosokawa4zamilie bildend
|
|
kyo-sukashi
|
style of open work used in Kyoto
|
Art von Durchbrechungen bei Tsuba, wie sie typisch für die Arbeiten aus Kyoto sind.
|
|
Kyoto
|
Capital of Japan and residence of the emperor from 794 to 1185
|
Hauptstadt und Sitz des Kaisers von 794 bis 1185
|
|
Lipo
|
Chinese poet
|
chinesischer Dichter
|
|
Lu
|
place in China with a famous waterfall
|
Ort in China mit einem berühmten Wasserfall
|
|
manji-rinzu
|
a combination of the swastika-pattern (manji) and the key pattern (rinzu)
|
Kombination von Swastika- und Schlüsselmuster
|
|
manzai
|
strolling Comic musicians and dancers who go about from house to house at the beginning of the New Year
|
reisende Musikanten und Tänzer, die zu Neujahr von Haus zu Haus gehen
|
|
matsukawabishi
|
lit. : rhombus like pine bark, four lobed shape like the bark of pine
|
wörtl.: Kiefernrindenrhombus, Vierpass4=orm
|
|
migaki-ji
|
flat and polished surface of the tsuba
|
flache, polierte Oberfläche des Tsuba
|
|
migi manji
|
swastika design, turning left according to the Japanese tradition, although called 'migi' = right
|
Swastika-Muster, dessen Extreme nach links zeigen entsprechend jap. Tradition, obwohl die Bezeichnung 'migi' = rechts verwendet wird
|
|
Miho
|
landscape at the feet of Mount Fuji
|
Landschaft am Fuße des Fuji43erges
|
|
Mikawa
|
Province in Aichi Prefecture
|
Provinz in der Präfektur Aichi
|
|
mikoshi
|
a sacred car or sedan chair to carry religious or imperial emblems during a festival - used i.e. during the gion-festival in Kyoto
|
ein geheiligter Wagen, auf dem während des Gion-Festivals in Kyoto religiöse oder kaiserliche Embleme transportiert werden
|
|
mimi
|
rim of the tsuba
|
Rand des Tsuba
|
|
Minamoto
|
the name of a remarkable noble family which gave Japan many shoguns
|
Name einer bedeutenden Adelsfamilie, die viele Shogune hervorbrachte
|
|
Minamoto no Yorimasa
|
famous poet and archer, who killed according to legend in 1153 the nue-monster
|
Berühmter Dichter und Bogenschütze, tötete nach der Legende 1153 das Nue-Monster.
|
|
Mito
|
city north-east of Tokyo
|
Stadt nordöstlich von Tokyo
|
|
mitsu uroko
|
crest consisting of three stylized fish scales
|
Wappen bestehend aus drei stilisierten Fisch-Schuppen
|
|
mitsu-tomoe
|
three comma-shaped symbols
|
drei komma-förmige Symbole
|
|
Mizuno
|
family name
|
Familien-Name
|
|
mo
|
sea-weed
|
Braunalgen, bot.: phaeophyceae
|
|
mochi
|
cake made by boiling glutinous rice and beaten in a mortar
|
Kuchen aus Klebreis, der in einem Mörser gestoßen wird
|
[print version]