|
Jap. Fachwort
|
englisch
|
deutsch
|
|
Tatsuta
|
river valley famous for maple trees
|
Fluß, an dessen Ufer die berühmten
Ahornbäume wachsen
|
|
tekkotsu
|
metal particles, so-called iron bones
mainly found in the rim of a tsuba
either granulär or linear
|
Stahlpartikel, die körnig oder linear
hauptsächlich im Rand des Tsuba zu
sehen sind
|
|
tenaga-Affe (monkey)
|
so called long armed monkey
|
sog. Langarm-Affe
|
|
tensho
|
seal-script
|
Siegelschrift
|
|
tessen
|
clematis
|
Waldrebe bzw. Klematis; bot.: clematis,
sehr viele Arten
|
|
tomo-e
|
comma-shaped design representing the
male or female principle in China
|
komma-förmiges Zeichen, daß das
männliche und weibliche Prinzip in
China darstellt
|
|
torii
|
a structure like the frame of a gate built
in front of a Shinto shrine
|
Großer Torbogen, wie er vor einem
Shinto-Schrein steht.
|
|
tsuba
|
the guard on the hilt of a sword
|
Stichblatt als Handschutz zwischen Griff
und Klinge eines Schwertes
|
|
Uba
|
old lady, see Jo
|
alte Frau, siehe Jo
|
|
ubu
|
original, unaltered
|
unverändert, original
|
|
udenuki-ana
|
sword-knot holes in a tsuba to take a
cord, which was attached to the wrist to
prevent a sword from falling
|
zwei Löcher unterschiedlicher Größe
im Tsuba, die ursprünglich eine Kordel
aufnahmen, mit der man das Schwert
am Gelenk zusätzlich befestigte
|
|
wakizashi
|
the shorter of the two swords forming a
daisho worn by a samurai
|
das kürzere der beiden Schwerter,
die ein Daisho bilden, und die von
einem Samurai getragen werden
|
|
yasurime
|
file-marks
|
Feilmarken
|
|
yatsuhashi
|
lit: eight bridges; it refers to a famous
garden in Kyoto with eight bridges over
a river. These bridges together with the
famous irisses blooming there in early
summer became a populär subject for
painters mainly of the Rimpa-school.
|
wörtl.: acht Brücken; gemeint ist dabei
ein berühmter Garten in Kyoto, in dem
über einen Fluß acht versetzt angebrachte
Brücken führen. Dieser Flußlauf ist mit
verschiedenen Blumen bewachsen, von
dem die im Frühsommer blühenden
Iris ein beliebtes und berühmtes Sujet vor
allem bei den Rimpa-Malern waren
|
|
Yoshino
|
landscape and river, famous for the
cherry-trees
|
Landschaft und Fluß, berühmt für
sein Kirschbäume
|
|
zen
|
a form of Buddhism asserting that
enlightenment comes from meditation
and intuition
|
eine besonders in Japan gepflegte
Form des Buddhismus, vorwiegend
bekannt durch Meditationsübungen
|
[print version]